record


record

record [ r(ə)kɔr ] n. m.
• 1882; mot angl., de to record « rappeler, enregistrer », du fr. recorder (vx), rac. cord « cœur »
1Exploit sportif qui dépasse ce qui a été fait avant dans le même genre et par la même catégorie de sportifs. Homologuer un record. Établir, détenir, améliorer, battre, pulvériser un record. Record masculin, féminin, par catégorie. Records d'athlétisme, de natation. Record de vitesse, d'altitude. Record de France, d'Europe, du monde. Détenteur d'un record. recordman, recordwoman.
2Par ext. Résultat supérieur à tous ceux obtenus dans le même domaine. Record d'affluence à une exposition. Pour la maladresse, il bat tous les records.
3Par appos. Jamais atteint. « notre circulation de billets qui atteint [...] le chiffre record de 79 milliards » (Bainville). Déficit, production record. Loc. (1952) En un temps record : très vite. À une vitesse record.
⊗ HOM. Recors.

record nom masculin (anglais record, de to record, enregistrer) Performance sportive officiellement constatée et surpassant tout ce qui a été fait précédemment dans la même épreuve ou discipline. Résultat, niveau supérieur à tous ceux obtenus antérieurement dans un domaine autre que le sport : Record de la production d'automobiles.record (expressions) nom masculin (anglais record, de to record, enregistrer) Familier. Ça bat tous les records !, se dit de quelque chose d'inimaginable. ● record (homonymes) nom masculin (anglais record, de to record, enregistrer) recors nom masculinrecord adjectif invariable Se dit d'un résultat représentant le maximum atteint jusqu'alors ou, à tout le moins, très remarquable : Niveau record de la production.record (difficultés) adjectif invariable Accord Reste invariable lorsqu'il est employé comme adjectif : les résultats ont atteint cette année des chiffres record (= qui constituent un record). On trouve aussi parfois l'accord au pluriel (des augmentations records), qui est admis mais qui paraît moins logique. ● record (expressions) adjectif invariable Familier. En un temps record, en un temps très court. ● record (homonymes) adjectif invariable recors nom masculin

record
n. m.
d1./d SPORT Exploit sportif surpassant tout ce qui a été fait jusqu'alors. Record de vitesse, de hauteur.
d2./d Par ext. Fait surpassant tout ce qu'on avait vu dans le genre. Record d'affluence.
Fig. Il bat tous les records d'avarice.
|| (En appos.) Jamais atteint auparavant. Température record.

⇒RECORD, subst. masc.
A. — Performance sportive officiellement enregistrée et encore jamais égalée dans la même catégorie et la même spécialité. Homologuer un record; battre, établir, détenir un record; record de France, du monde; record du saut à la perche, de vitesse; record toutes catégories. Nous nous entraînons pour le record des mille kilomètres en vingt-quatre heures. Et Bénin ajouta, avec une pointe d'accent brésilien: — C'est plus dur qu'on ne pense (ROMAINS, Copains, 1913, p. 140). Notre époque tend à la glorification du record bien plus qu'à la standardisation (GIDE, Journal, 1935, p. 1236).
B. — P. ext., notamment dans des loc. verb. Résultat supérieur à tout ce que l'on connaissait jusqu'alors, dans un domaine ou une situation comparable:
Mme Galant détient le record des punitions regrettables. C'est une maîtresse fanatiquement dévouée à l'enseignement — je ne dis pas dévouée aux enfants — elle emploie une pédagogie de dévote: implacable, sans pardon. Quand elle a annoncé une punition, elle s'en souvient...
FRAPIÉ, Maternelle, 1904, p. 163.
P. antiphr. Le record de l'inouï étant ouvert, la course bat son plein (SCHAEFFER, Rech. mus. concr., 1952, p. 179). Une semaine plus tard, j'étais en Normandie, province qui battait le record de la dévastation (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 19). C'est le/un record! C'est un comble!
C. — En appos. à valeur adj. Qui dépasse tout ce qui a été fait jusqu'alors, tout ce qu'on connaît en la matière. Chiffre record; affluence record de participants. Tout ce repas nous est présenté à une vitesse record (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p. 278).
En (dans) un temps record. Très rapidement. Pour que, malgré les tempêtes, les brumes, les tornades (...) soient rejoints, distancés, effacés: express, rapides, cargos, vapeurs! Et touchés dans un temps record Buenos-Aires ou Santiago du Chili (SAINT-EXUP., Courr. Sud, 1928, p. 5).
Prononc. et Orth.:[]. Homon. recors. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. A. Subst. 1. 1882 sports (Le Sport vélocipédique, 4 mai, 141b ds HÖFLER Anglic.); 2. 1894 p. ext. (L. FIGUIER, L'Année sc. et industr., 390, ibid.). B. Adj. 1884 courses-records (Le Sport vélocipédique, 12 avr., 153a, ibid.); 1916 division-record de Verdun (Le Matin, 6 sept., 1f, ibid.). Empr. à l'angl. record « enregistrement, document écrit (pour conserver un témoignage) » (av. 1300 ds NED), d'où « fait exceptionnel (notamment un exploit sportif) digne d'être enregistré » (1883, ibid.), de l'a. fr. recort, record (v. recors). Fréq. abs. littér.:105. Bbg. BECKER 1970, p. 224. — BONN. 1920, p. 117. — GALL. 1955, p. 36, 187. — QUEM. DDL t. 17. — ROTHWELL (W.). Où en sont les ét. d'anglo-normand? Z. fr. Spr. Lit. 1973, t. 83, pp. 201-202.

1. record [ʀ(ə)kɔʀ] n. m.
ÉTYM. V. 1290; recort, v. 1165; de 1. recorder.
1 Vx. Rappel.
2 Dr. anc. Témoignage, enquête par témoins ( aussi Recors).
HOM. 2. Record, recors.
————————
2. record [ʀ(ə)kɔʀ] n. m.
ÉTYM. 1882; angl. record, dér. de to record « rappeler, enregistrer », lui-même du français 1. recorder.
1 Exploit sportif qui dépasse ce qui a été fait avant dans le même genre et par la même catégorie de sportifs, que ce soit absolument (record du monde) ou dans un groupe donné (continent, pays, région, association…). || Record officieux; record homologué; homologuer (cit. 3) un record. || Établir, améliorer, battre un record (→ Forme, cit. 76).(1893). || Détenir un record.Faire tomber un record, chute d'un record. || Record masculin, féminin, par catégorie (juniors, seniors…). || Champion détenteur d'un record. Recordman.Records d'athlétisme, de natation. || Record du cent mètres, du saut à la perche (2. Perche, cit. 3). || Record de vitesse, d'altitude (cit. 2) || Record de France, d'Europe, du monde.
Par ext. || Battre son propre record, son record personnel : faire sa meilleure performance.
1 Sans doute son désir était-il peu fondé, puisque, si elle battait ce record, sa performance, accomplie sans témoins officiels, ne serait pas homologuée.
Montherlant, les Olympiques, p. 91.
(1902). Spécialt. Liste des performances d'un champion.
2 (1893). Par ext. Résultat supérieur à tous ceux qui ont été obtenus dans le même domaine. — ☑ (1904). Iron. Pour la maladresse, il bat tous les records. || C'est un record d'idiotie !
3 (1916; 1884 en sports : course-record, in Höfler). Par appos. Jamais atteint. || La circulation (cit. 7) de billets qui atteint… un chiffre record. || Niveau de vie record (→ Bureaucratique, cit. 1).En un temps record : très vite.Des temps records.
2 Qu'il y ait dans le niveau de vie le plus magnifique progrès, point de doute, mais ce niveau de vie record évoque désormais un tableau de travail collectif, de discipline, d'organisation bureaucratique monstre, où l'initiative et la fantaisie d'autrefois sont devenues difficiles, pour ne pas dire impossibles.
André Siegried, l'Âme des peuples, p. 177.
COMP. Recordman.
HOM. 1. Record, recors.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • record — re·cord 1 /ri kȯrd/ vt 1: to put in a record 2: to deposit or otherwise cause to be registered in the appropriate office as a record and notice of a title or interest in property record a deed record a mortgage see also recording act …   Law dictionary

  • Record — or The Record may mean:An item or collection of data: * Storage medium that contains data (more specifically audio data) ** Gramophone record (also called phonograph record ), mechanical storage medium ** Compact Disc, optical storage medium *… …   Wikipedia

  • Record — Rec ord (r[e^]k [ e]rd), n. [OF. recort, record, remembrance, attestation, record. See {Record}, v. t.] 1. A writing by which some act or event, or a number of acts or events, is recorded; a register; as, a record of the acts of the Hebrew kings; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Récord — Saltar a navegación, búsqueda El término récord, generalmente es una castellanización del termino inglés record puede hacer referencia a: Récord (periódico), un periódico mexicano; Récord (deporte): la mejor marca en una disciplina deportiva. Una …   Wikipedia Español

  • record — [ri kôrd′; ] for n. & adj. [ rek′ərd] vt. [ME recorden, to report, repeat (also, to sing, practice a tune, warble) < OFr recorder, to recount, recite, repeat < L recordari, to call to mind, remember < re , again + cor (gen. cordis), mind …   English World dictionary

  • record — ► NOUN 1) a piece of evidence or information constituting an account of something that has occurred, been said, etc. 2) the previous conduct or performance of a person or thing. 3) (also criminal record) a list of a person s previous criminal… …   English terms dictionary

  • record — RECÓRD, recorduri, s.n. Rezultat realizat într o competiţie sportivă oficială, a cărui valoare reprezintă cea mai bună performanţă, omologată de o persoană juridică; p. gener. realizare maximă, performanţă supremă obţinută într un domeniu de… …   Dicționar Român

  • récord — (plural récords; del inglés; pronunciamos récor ) sustantivo masculino 1. Área: deporte Marca deportiva que supera las anteriores del mismo género y en idénticas condiciones: El atleta norteamericano consiguió el récord del mundo de velocidad en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • record — vb Record, register, list, enroll, catalog can mean to commit to writing for the sake of immediate or future use. Record usually implies as its purpose the making of an exact or official entry or statement which gives evidence of the facts… …   New Dictionary of Synonyms

  • récord — 1. Voz tomada del inglés record, ‘marca o mejor resultado homologado en la práctica de un deporte’. Se utiliza frecuentemente en sentido figurado, fuera del ámbito deportivo. Su plural es récords (→ plural, 1j): «La BBC espera batir todos los… …   Diccionario panhispánico de dudas


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.